| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| window n | (opening in wall, etc.) | fenêtre nf |
| | (avion) | hublot nm |
| | This room has three windows that face to the west. |
| | Audrey always likes to sit by the window when she flies. |
| | Cette pièce a trois fenêtres exposées plein ouest. |
| | Audrey aime toujours s'asseoir côté hublot quand elle prend l'avion. |
| window n | (glass) | vitre nf |
| | | carreau nm |
| | The broken window needs to be replaced. |
| | La vitre cassée avait besoin d'être remplacée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il tapa au carreau pour montrer qu'il était là. |
| window n | figurative (period of opportunity) (opportunité) | créneau nm |
| | There is a window of opportunity to buy it cheap before the prices rise again. |
| | Il y a un créneau où on peut l'acheter à prix bas avant que les prix remontent à nouveau. |
| window n | (computers) (Informatique) | fenêtre nf |
| | I have three windows open on my screen. |
| | J'ai trois fenêtres ouvertes sur mon écran. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| window n | (shop: window display) (d'un magasin) | vitrine nf |
| | She stopped at the shop to look at the window. |
| | Elle s'arrêta au magasin pour regarder la vitrine. |
| window n | (ticket office: counter) | guichet nm |
| | We went up to the window and asked for two tickets to the film. |
| | On alla au guichet et demanda deux tickets pour le film. |
| window n | (on an envelope) (d'une enveloppe) | fenêtre nf |
| | You need to put the bill in the envelope so the address shows through the window. |
| | Tu dois mettre la facture dans l'enveloppe de façon à ce que l'adresse apparaisse par la fenêtre. |
| window n | (vision) | vue nf |
| | She says she has a window into the future and she can tell fortunes. |
| | Elle dit qu'elle a vue sur le futur et peut prédire l'avenir. |
window,
launch window n | figurative (period for launching spacecraft) | fenêtre de tir, fenêtre de lancement nm |
| | They have a six-hour window in which to launch the rocket. |
| | Ils ont une fenêtre de tir de six heures pour lancer la fusée. |
window into [sth],
window onto [sth] n | figurative (glimpse into [sth] unfamiliar) | aperçu de [qch] nm |
| | This documentary is a window into the lives of the inhabitants of a remote Scottish island. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| bay window n | (window: projects outwards) (anglicisme) | bow-window nm |
| | | fenêtre en saillie nf |
| | You can see the garden through the bay window. |
| | Vous pouvez voir le jardin par le bow-window. |
| bow window n | (window: curves outwards) (anglicisme) | bow-window nm |
| | | oriel nm |
| car window n | (window of an automobile) | vitre nf |
| | She rolled down the car window to say hello to the neighbors. |
| | Elle a baissé la vitre (de la voiture) pour dire bonjour aux voisins. |
casement,
casement window n | (type of window) | fenêtre à battant, fenêtre à croisée nf |
| | The cottage has small casements with a lattice design. |
| display window n | (shop window displaying goods) | vitrine nf |
| | Danielle was very fond of a dress she saw in the display window at Elle Fashions. |
| | Danielle aimait beaucoup la robe qu'elle avait vue dans la vitrine de ce magasin. |
dormer,
dormer window n | (type of roof window) | lucarne nf |
| | We've installed a dormer window in the attic. |
| | Nous avons installé une lucarne dans le grenier. |
| drive-up window n | (for customers in cars) | guichet de drive-in nm |
| French window n | (glazed door) | porte-fenêtre nf |
| Note: Au pluriel : des portes-fenêtres. |
| front window n | (window at the front of a building) | fenêtre en façade nf |
| | From the front window, she could see everything going on in the street. |
| | | fenêtre de devant nf |
| | De sa fenêtre de devant, elle pouvait voir tout ce qui se passait dans la rue. |
| | | fenêtre côté rue nf |
| gable window | (window in gable) | fenêtre de pignon nf |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) (figuré) | tomber à l'eau loc v |
| | (figuré) | partir en fumée loc v |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |
| | Nos projets de vacances sont tombés à l'eau (or: sont partis en fumée) quand notre père a perdu son travail. |
| oval window | (anatomy) (Anatomie de l'oreille) | fenêtre ovale nf |
| picture window | (large window) | fenêtre panoramique nf |
| rose window n | (round decorative window) (vitrail) | rosace nf |
| sash window n | (window with two sashes) | fenêtre à guillotine nf |
| saver window n | (window with sliding pane) | fenêtre guillotine nf |
| | Marcus installed saver windows in his house. |
| shop window n | (storefront display) | vitrine nf |
| show window | (store: display window) (d'un magasin) | vitrine nf |
stained glass window,
stained-glass window n | (painted pane) | vitrail nm |
| storm window n | (window protection) (protection) | contre-fenêtre nf |
| | | contre-châssis nm |
| ticket window n | (kiosk where tickets are sold) | guichet nm |
| transom window n | US (window over a door) (Architecture) | imposte nf |
| | (courant) | vasistas nm |
| window blind | (shade for a window) | store nm |
| window box n | (plants on a window sill) | jardinière nf |
| window cleaner n | (liquid for cleaning glass) | produit pour vitres, produits pour carreaux nm |
| window cleaner n | ([sb] who cleans windows) | laveur de carreaux, laveuse de carreaux nm, nf |
| | | laveur de vitres, laveuse de vitres nm, nf |
| window covering n | (curtain, drape, blind, etc.) (Can) | habillage des fenêtres nm |
| | | rideau, voilage, store ou volet nm |
| window curtain n | (cloth in front of window) | rideau nm |
| window dresser n | (shop window displays) | étalagiste nmf |
| | This store's window dressers always do a brilliant job at Christmas. |
| window dressing n | (creation of shop-window displays) | décoration de vitrines nf |
| | Window dressing isn't as easy as it looks. |
| | La décoration de vitrines est plus difficile qu'il n'y paraît. |
| window dressing n | figurative (superficial or showy display) | poudre aux yeux nf |
| | | artifice nm |
| | (figuré) | façade nf |
| | The report lacks solid information; most of it is mere window dressing. |
| | Il y a peu d'informations crédibles dans ce rapport; c'est en grande partie de la poudre aux yeux. |
| window envelope | (type of envelope) | enveloppe à fenêtre nf |
| window frame n | (structure surrounding a window pane) | cadre de fenêtre nm |
| | This window's too big for the window frame. |
| | La fenêtre est trop grande pour le cadre de fenêtre. |
| | | châssis de fenêtre nm |
| | | dormant nm |
| window ledge n | (outdoors: bottom edge of a window) | rebord de fenêtre nm |
| | I climbed up the outside of the house using window ledges and drainpipes. |
| | J'ai escaladé la façade de la maison, en me servant des rebords de fenêtres et des gouttières. |
| window of opportunity n | figurative (limited chance to do [sth]) | créneau nm |
| | (fig) | ouverture nf |
| | Soyez patient, il y aura peut-être une ouverture l'an prochain. |
| window panel n | (type of window covering) | panneau vitré nm |
| window sash | (construction) | châssis de fenêtre nm |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) | moustiquaire nf |
| window seat n | (transport: seat next to window) (avion) | siège côté hublot nm |
| | (train) | siège côté fenêtre, siège près de la fenêtre |
| | I like a window seat so people in the aisle don't kick me. |
| | Je préfère avoir un siège côté hublot pour que les gens dans le couloir ne me rentrent pas dedans. |
| window shade n | (curtain, blind) | store nm |
| | I pull down the window shades to block the street light when I go to bed. |
| | Je baisse les stores pour bloquer la lumière des réverbères quand je vais me coucher. |
| window shopping n | figurative, informal (browsing store displays) (familier) | lèche-vitrines nm inv |
| | I enjoy window shopping even when I can't afford to buy anything. |
| | J'aime le lèche-vitrines, même quand je ne peux rien m'acheter. |
| window treatment n | US (curtains and blinds, etc.) (rideaux...) | habillages de fenêtres nmpl |
| window valance n | (decorative fabric window treatment) (pour fenêtre) | cantonnière nf |
| window wall n | (side of a room that is glass panelled) | paroi vitrée nf |
| | | cloison vitrée nf |
| window-shop n | (browse goods without buying) | faire du lèche-vitrines loc v |
windowpane,
window pane n | (sheet of glass in window) (d'une fenêtre) | carreau nm |
| | The thieves broke a windowpane to get inside the house. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | Ton père n'est pas vitrier ! expr |